Conditions générales de ventes
[english below]
Qui je suis :
La société Bombance Club immatriculée sous le numéro 82230652800024
Siège social : Lyon
Téléphone : 0783868001
Adresse électronique : bombanceclub@gmail.com
Conditions Générales de Vente (CGV)
1. Présentation des ateliers
Les ateliers de cuisine sont organisés dans un appartement du 1er arrondissement de Lyon. Ils sont proposés à des particuliers ou à des groupes, avec des programmes détaillés accessibles sur le site.
2. Réservation et paiement
2.1 Réservation
La réservation d’un atelier se fait directement sur le site internet. Pour réserver, le Client doit choisir l’atelier, le nombre de participants, et remplir un formulaire de réservation. Si le Client ne trouve pas le service qu'il souhaite il peut me contacter et faire sa demande.
2.2 Acompte
Un acompte de 50% du prix total de l’atelier est exigé pour valider la réservation. Le paiement de l’acompte doit être effectué au moment de la réservation via les moyens de paiement sécurisés disponibles sur le site.
2.3 Solde restant
Le solde restant (50%) doit être payé avant ou pendant l’atelier, soit en ligne, soit en espèces sur place.
3. Annulation et remboursement
3.1 Annulation par le Client
Le Client peut annuler sa réservation en respectant les conditions suivantes :
Annulation jusqu'à 15 jours avant l'atelier : Remboursement intégral de l’acompte. S'il y en a, les frais inhérents à ce remboursement seront à la charge du Client.
Annulation dans les 72 heures avant l'atelier : Aucun remboursement, le Client devra payer la totalité du prix de l’atelier.
3.2 Annulation par l’organisateur
En cas d'annulation de l'atelier par l’organisateur (ex : cas de force majeure), le Client sera remboursé intégralement des sommes versées, y compris l’acompte.
4. Responsabilité
L’organisateur ne pourra être tenu responsable des dégâts, vol, blessures, pertes, accidents ou tout autre incident qui pourrait survenir avant, pendant ou après l’atelier. Chaque participant doit respecter les consignes de sécurité données durant l’atelier. Chaque participant s'engage à posséder une assurance personnelle ou de voyage.
5. Protection des données personnelles
Les informations personnelles collectées lors de la réservation sont utilisées uniquement pour la gestion de l’atelier. Conformément à la législation en vigueur, le Client peut exercer son droit d’accès, de rectification ou de suppression de ses données personnelles à tout moment.
6. Modifications des conditions
L’organisateur se réserve le droit de modifier les présentes Conditions Générales de Vente. Les modifications seront publiées sur le site et entreront en vigueur dès leur publication.
7. Loi applicable et litiges
Les présentes conditions sont régies par la loi française. En cas de litige, le Client pourra saisir les juridictions compétentes.
Terms and Conditions (T&Cs)
1. Workshop Overview
The cooking workshops are organized in an apartment located in the 1st arrondissement of Lyon. They are offered to individuals or groups, with detailed programs available on the website.
2. Reservation and Payment
2.1 Reservation
Reservations for a workshop are made directly on the website. To reserve, the Client must select the workshop, the number of participants, and complete the reservation form. If the Client cannot find the service they are looking for, they may contact me to make a request.
2.2 Deposit
A deposit of 50% of the total price of the workshop is required to confirm the reservation. Payment of the deposit must be made at the time of booking using the secure payment methods available on the website.
2.3 Remaining Balance
The remaining balance (50%) must be paid before or during the workshop, either online or in cash on-site.
3. Cancellation and Refund
3.1 Client Cancellation
The Client may cancel their reservation under the following conditions:
Cancellation up to 15 days before the workshop: Full refund of the deposit. If applicable, any fees related to the refund will be borne by the Client.
Cancellation within 72 hours of the workshop: No refund; the Client must pay the full price of the workshop.
3.2 Organizer Cancellation
If the workshop is canceled by the organizer (e.g., force majeure), the Client will be fully refunded for the amounts paid, including the deposit.
4. Liability
The organizer will not be held responsible for any damage, theft, injury, loss, accident, or any other incident that may occur before, during, or after the workshop. Each participant must follow the safety instructions provided during the workshop. Each participant agrees to have personal or travel insurance.
5. Personal Data Protection
Personal information collected during the reservation process will be used solely for the management of the workshop. In accordance with applicable law, the Client has the right to access, correct, or delete their personal data at any time.
6. Changes to Terms
The organizer reserves the right to modify these Terms and Conditions. Any changes will be published on the website and will take effect as soon as they are posted.
7. Applicable Law and Disputes
These terms are governed by French law. In the event of a dispute, the Client may contact the competent jurisdiction.
Cette traduction garde la structure et les éléments essentiels des conditions que vous avez fournis. Assurez-vous qu'elles répondent aux exigences légales spécifiques à votre marché.